1
00:01:56,812 --> 00:02:00,076
интересно
если ты вообще знаешь,
брат,

2
00:02:00,120 --> 00:02:01,295
почему ты был
сюда привезли?

3
00:02:03,253 --> 00:02:06,517
-Да
-Громче. Я не слышу тебя.

4
00:02:10,173 --> 00:02:11,131
[мягко] Я знаю почему.

5
00:02:12,567 --> 00:02:13,916
Я убил Лагерту.

6
00:02:14,351 --> 00:02:16,005
Что?

7
00:02:16,048 --> 00:02:17,876
Я убил твою мать, Бьорн.

8
00:02:17,920 --> 00:02:18,964
Ах!

9
00:02:19,008 --> 00:02:20,488
[неразборчивый шепот]

10
00:02:31,977 --> 00:02:34,110
Почему?

11
00:02:34,154 --> 00:02:36,286
Я думал, что это Ивар.
Я думал, что она...

12
00:02:40,334 --> 00:02:42,379
Я думал, что Ивар
собирался убить меня.

13
00:02:43,511 --> 00:02:44,729
[неразборчивый шепот]

14
00:02:47,254 --> 00:02:49,343
Мне плевать, что ты думаешь!

15
00:02:49,386 --> 00:02:52,433
Пьянство не является оправданием
ни за что!

16
00:02:53,434 --> 00:02:56,350
Ты убил мою мать!

17
00:02:56,393 --> 00:03:00,441
Ты убил самого известного
воительница мира!

18
00:03:02,225 --> 00:03:03,705
Ты!

19
00:03:03,748 --> 00:03:08,231
Ты грустный, жалкий,
сбитый с толку человечек.

20
00:03:09,798 --> 00:03:12,409
Ты был не в форме
целовать ей ноги!

21
00:03:14,194 --> 00:03:18,067
И ты не в форме
называться сыном Рагнара.

22
00:03:19,242 --> 00:03:20,200
Я...

23
00:03:21,679 --> 00:03:23,333
[задыхаясь]

24
00:03:28,599 --> 00:03:33,387
И когда ты убил мою мать,
ты убил и часть меня.

25
00:03:35,302 --> 00:03:37,042
И ты должен понять...

26
00:03:40,916 --> 00:03:42,396
[шепотом] Я никогда не смогу
прости тебя.

27
00:03:49,490 --> 00:03:50,578
[Хвицерк] Я это знаю.

28
00:03:53,798 --> 00:03:55,235
И ты прав, Бьорн.

29
00:03:56,323 --> 00:03:59,413
Я - печальная развалина человека.

30
00:03:59,456 --> 00:04:01,502
я сделал
плохая работа в моей жизни.

31
00:04:03,634 --> 00:04:05,941
И что угодно
ты хочешь сделать со мной,

32
00:04:09,161 --> 00:04:11,163
даже если ты хочешь
сжечь меня заживо,

33
00:04:13,992 --> 00:04:15,298
Я приму это.

34
00:04:16,908 --> 00:04:18,258
Потому что я это заслужил.

35
00:04:20,347 --> 00:04:23,437
В отличие от тебя и Уббе,

36
00:04:23,480 --> 00:04:26,266
я никогда ничего не делал
чтобы наш отец гордился мной.

37
00:04:30,879 --> 00:04:32,402
Хвицерк виноват!

38
00:04:33,621 --> 00:04:35,275
Вы все слышали, как он признался!

39
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
[насмехается]

40
00:04:50,464 --> 00:04:53,989
я решу завтра
какое наказание ему грозит.

41
00:04:56,905 --> 00:04:58,123
Уберите его.

42
00:04:59,473 --> 00:05:01,431
[толпа шумит]

43
00:05:16,533 --> 00:05:19,319
мне очень жаль
что дело дошло до этого.

44
00:05:19,362 --> 00:05:21,625
Не извиняйтесь.
Мы такие, какие мы есть.

45
00:05:24,541 --> 00:05:27,152
Возможно, ты еще сможешь
броситься
на милость Бьорна.

46
00:05:27,196 --> 00:05:28,458
Попросите прощения.

47
00:05:28,502 --> 00:05:29,590
Прощение?

48
00:05:33,681 --> 00:05:35,335
Разве ты не понимаешь, Уббе,

49
00:05:35,378 --> 00:05:38,076
Я сделал то, что мы все согласились
следует сделать?

50
00:05:38,120 --> 00:05:39,774
Я убил Лагерту.

51
00:05:39,817 --> 00:05:42,951
Я убил женщину
который убил нашу мать.

52
00:05:42,994 --> 00:05:45,388
Ты сказал, что боги
устроит нам месть.

53
00:05:45,432 --> 00:05:46,476
Я это помню.

54
00:05:46,520 --> 00:05:49,392
Ты сам
напал на Лагерту,

55
00:05:49,436 --> 00:05:51,176
пытался убить ее.

56
00:05:51,220 --> 00:05:54,397
Но ты мог видеть
это было не то, что боги
имел в виду.

57
00:05:54,441 --> 00:05:57,095
Ивар, Ивар, который должен
быть таким умным,

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,142
обещал убить Лагерту.

59
00:06:01,622 --> 00:06:02,710
Но он также потерпел неудачу.

60
00:06:04,059 --> 00:06:07,062
Итак, это зависело от меня.

61
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
Разве ты не видишь, Уббе?

62
00:06:12,633 --> 00:06:15,157
Я был инструментом
богов.

63
00:06:16,506 --> 00:06:17,594
Это была моя судьба.

64
00:06:19,291 --> 00:06:20,380
Это был я.

65
00:06:39,486 --> 00:06:40,530
Я хочу убить его.

66
00:06:43,228 --> 00:06:45,448
Вы имеете полное право.
Я не могу этого отрицать.

67
00:06:47,015 --> 00:06:49,234
Но он тоже.

68
00:06:49,278 --> 00:06:51,933
[Амма] Он не был
в здравом уме
когда он убил твою мать.

69
00:06:51,976 --> 00:06:54,631
Это было не совсем
Хвицерк, который ее убил.

70
00:06:54,675 --> 00:06:56,546
Не говори о
наркоман.

71
00:06:56,590 --> 00:06:58,853
Расскажи о деревне моей матери,
что там произошло!

72
00:07:00,158 --> 00:07:01,551
Поговорим о моем сыне.

73
00:07:02,596 --> 00:07:04,032
Поговорим о нашем сыне!

74
00:07:06,208 --> 00:07:09,124
Ваш сын хотел сыграть роль
при защите своего села.

75
00:07:10,212 --> 00:07:12,170
Я должен был быть там.

76
00:07:12,214 --> 00:07:14,651
Он хотел доказать
себя как воин.

77
00:07:14,695 --> 00:07:17,567
Он знал, что его мать
и его отец услышит
о его подвигах.

78
00:07:17,611 --> 00:07:19,656
Он подверг себя опасности.

79
00:07:19,700 --> 00:07:23,007
Да. У него было довольно
необыкновенная смелость.

80
00:07:27,272 --> 00:07:28,665
И теперь боги наказывают меня.

81
00:07:31,233 --> 00:07:33,757
Я потерял три вещи,

82
00:07:33,801 --> 00:07:39,284
моя мать, мой сын,
и теперь корона Норвегии.

83
00:07:42,549 --> 00:07:43,941
Это
тяжелые вещи, которые нужно вынести.

84
00:07:49,033 --> 00:07:50,513
-[вздыхает]
-[стук ножа]

85
00:07:52,080 --> 00:07:53,255
[вдыхает]

86
00:08:01,959 --> 00:08:03,657
Мы будем гореть
Хвицерк завтра.

87
00:08:10,577 --> 00:08:11,578
[дверь открывается]

88
00:08:11,621 --> 00:08:13,144
[вздыхает]

89
00:08:13,188 --> 00:08:14,406
[дверь закрывается]

90
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
Я мешаю тебе?

91
00:08:23,111 --> 00:08:24,155
Нет.

92
00:08:24,895 --> 00:08:26,201
Садись, Эрик.

93
00:08:40,824 --> 00:08:41,782
Я обязан тебе своей жизнью.

94
00:08:41,825 --> 00:08:42,870
[усмехается] Нет.

95
00:08:44,175 --> 00:08:45,960
Нет, боги пощадили тебя.

96
00:08:49,703 --> 00:08:52,836
Каждый викинг, от [вдыхает]
из какой бы страны мы ни приехали,

97
00:08:52,880 --> 00:08:58,146
все слышал, рассказываю
из саги о Рагнаре Лодброке
и его сыновья.

98
00:08:58,189 --> 00:09:02,019
Все большие залы
Скандинавии,
поэты воспевали Рагнара,

99
00:09:03,151 --> 00:09:04,326
и тебя,

100
00:09:05,457 --> 00:09:06,807
Бьорн Айронсайд.

101
00:09:08,678 --> 00:09:11,246
Итак, это странно

102
00:09:12,856 --> 00:09:16,120
быть здесь сейчас
сидя рядом с тобой,

103
00:09:17,600 --> 00:09:19,341
как если бы ты был
как и все мы.

104
00:09:22,736 --> 00:09:24,172
И, как и все мы,

105
00:09:26,130 --> 00:09:27,349
оплакивая своих умерших.

106
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
я собираюсь

107
00:09:33,964 --> 00:09:37,751
сожги моего брата завтра.

108
00:09:42,799 --> 00:09:45,323
Я хочу, чтобы он почувствовал
невообразимая боль.

109
00:09:49,937 --> 00:09:51,155
Потому что это то, что я чувствую.

110
00:10:02,427 --> 00:10:03,603
[похлопывает по плечу]

111
00:10:05,779 --> 00:10:07,781
[шаги удаляются]

112
00:10:12,873 --> 00:10:14,178
[Рагнар] И что значит
мужчина делает?

113
00:10:15,179 --> 00:10:16,920
[Молодой Бьорн] Он сражается.

114
00:10:16,964 --> 00:10:19,619
-[Рагнар] И?
-Он заботится о своей семье.

115
00:10:21,751 --> 00:10:23,840
[Флоки] У тебя есть свой
глаза отца.

116
00:10:25,102 --> 00:10:26,843
[Рагнар] Когда придет твое время,

117
00:10:26,887 --> 00:10:29,759
ты должен руководить своей головой,
не сердцем.

118
00:10:31,195 --> 00:10:32,327
Сможешь ли ты это сделать?

119
00:10:34,895 --> 00:10:36,200
Я не хочу, чтобы ты уходил.

120
00:10:38,768 --> 00:10:39,769
Это судьба.

121
00:10:45,688 --> 00:10:46,776
[задыхаясь]

122
00:10:52,521 --> 00:10:53,870
Я передумал.

123
00:10:55,002 --> 00:10:55,959
Я пойду с тобой.

124
00:11:08,755 --> 00:11:10,104
[Рагнар] Присмотри за мной
твоя мать.

125
00:11:15,936 --> 00:11:16,850
Ну давай же.

126
00:11:17,851 --> 00:11:18,852
[ворчит]

127
00:11:22,507 --> 00:11:23,508
Двигайтесь дальше.

128
00:11:25,989 --> 00:11:27,034
[вздыхает]

129
00:11:43,137 --> 00:11:44,138
[вздыхает]

130
00:11:53,930 --> 00:11:55,584
[вокал]

131
00:13:12,052 --> 00:13:13,053
[вздыхает]

132
00:13:33,073 --> 00:13:34,204
Зажгите огонь!

133
00:13:39,340 --> 00:13:40,645
[ворчит]

134
00:13:51,221 --> 00:13:52,440
[тихо рыдая]

135
00:14:15,985 --> 00:14:21,077
[божественный голос
говорящий на древнескандинавском языке]

136
00:14:53,893 --> 00:14:55,024
[женщина вздыхает]

137
00:15:00,247 --> 00:15:01,813
[Викинг 1] Что он делает?

138
00:15:07,167 --> 00:15:08,559
[Викинг 2] Что они сделали?

139
00:15:18,004 --> 00:15:18,961
[ворчит]

140
00:15:23,096 --> 00:15:25,402
Я спас тебя.

141
00:15:25,446 --> 00:15:28,101
И ты хочешь знать?
почему я спас тебя?

142
00:15:28,144 --> 00:15:31,669
Потому что я знаю
ты был рад умереть.

143
00:15:31,713 --> 00:15:33,889
Но я не хочу тебя
быть счастливым.

144
00:15:33,933 --> 00:15:37,110
Нет, я не хочу, чтобы ты входил
Зал Одина.

145
00:15:38,328 --> 00:15:41,375
Я хочу, чтобы ты страдал
живая смерть,

146
00:15:41,418 --> 00:15:44,900
изгнан из Каттегата
и прибежища людей,

147
00:15:44,944 --> 00:15:48,730
суждено умереть в канаве
где-то в каком-то лесу,

148
00:15:48,773 --> 00:15:53,169
совершенно забытый, несчастный,
ничтожный, незапоминающийся!

149
00:15:56,520 --> 00:15:58,696
Как блоха
на овечьей спине.

150
00:16:00,872 --> 00:16:02,004
[плюется]

151
00:16:03,875 --> 00:16:04,964
Уберите его!

152
00:16:06,878 --> 00:16:07,967
[ворчит]

153
00:16:15,670 --> 00:16:17,237
Он не выживет
зима.

154
00:16:25,506 --> 00:16:27,160
[задыхаясь]

155
00:16:27,203 --> 00:16:28,204
[Викинг ворчит]

156
00:16:40,260 --> 00:16:42,349
[Бьорн] Люди Каттегата!

157
00:16:42,392 --> 00:16:44,220
я страдал
колоссальное поражение.

158
00:16:45,917 --> 00:16:48,137
Король Харальд Finehair
победил меня

159
00:16:48,181 --> 00:16:50,835
на выборах
для королевства Норвегии.

160
00:16:52,272 --> 00:16:53,273
Возможно, я

161
00:16:54,622 --> 00:16:57,973
недооценил своего противника.

162
00:16:58,017 --> 00:17:02,978
Как бы то ни было,
Король Харальд Finehair
теперь король Норвегии!

163
00:17:03,022 --> 00:17:06,199
И мы изолированы,
уязвимый и одинокий.

164
00:17:09,376 --> 00:17:11,639
боюсь, он запустится
нападение очень скоро,

165
00:17:11,682 --> 00:17:13,510
поскольку мы приз
стоит брать.

166
00:17:17,123 --> 00:17:18,254
Зная то, что ты знаешь,

167
00:17:20,213 --> 00:17:22,084
ты хочешь меня?
уйти с поста твоего короля?

168
00:17:25,696 --> 00:17:27,959
Если да, то вы можете пообещать
ваша преданность королю Харальду

169
00:17:29,222 --> 00:17:31,180
и спасти Каттегат
от разрушения.

170
00:17:54,160 --> 00:17:55,204
Мне стыдно!

171
00:17:57,554 --> 00:18:01,341
Вот сын
Рагнара Лодброка
прошу вашей поддержки.

172
00:18:02,211 --> 00:18:03,865
Ты знаешь Бьорна.

173
00:18:03,908 --> 00:18:06,259
Ты знаешь
чего он достиг.

174
00:18:06,302 --> 00:18:09,523
И теперь он говорит тебе
что, возможно, боги
больше не благоволи ему.

175
00:18:11,307 --> 00:18:12,830
Но я так не думаю.

176
00:18:14,658 --> 00:18:17,226
Я думаю, боги
Обожаю Бьорна Айронсайда.

177
00:18:18,184 --> 00:18:19,185
Как я.

178
00:18:20,186 --> 00:18:21,317
Как и вы.

179
00:18:22,971 --> 00:18:24,277
Ты любишь Бьорна.

180
00:18:25,974 --> 00:18:28,107
И у тебя есть все основания
сделать это.

181
00:18:29,195 --> 00:18:30,979
Вы должны приветствовать его.

182
00:18:31,022 --> 00:18:33,112
Какой еще герой
ты хочешь?

183
00:18:34,330 --> 00:18:38,073
Вот Бьёрн Айронсайд!
Он борется за тебя!

184
00:18:38,682 --> 00:18:41,294
[аплодисменты]

185
00:18:41,337 --> 00:18:43,252
Слава королю Бьёрну!

186
00:18:43,296 --> 00:18:45,907
[толпа] Слава королю Бьорну!
Слава королю Бьёрну!

187
00:18:45,950 --> 00:18:49,432
Слава королю Бьёрну!
Слава королю Бьёрну!

188
00:18:49,476 --> 00:18:51,565
Слава королю Бьёрну!

189
00:18:51,608 --> 00:18:54,263
Слава королю Бьёрну!
Слава королю Бьёрну!

190
00:18:54,307 --> 00:18:57,353
Слава королю Бьёрну!

191
00:18:57,397 --> 00:18:59,399
Слава королю Бьёрну!

192
00:19:00,400 --> 00:19:02,924
Слава королю Бьёрну!

193
00:19:02,967 --> 00:19:05,274
Слава королю Бьёрну!

194
00:19:05,318 --> 00:19:08,843
Слава королю Бьёрну!

195
00:19:08,886 --> 00:19:10,627
Слава королю Бьёрну!

196
00:19:10,671 --> 00:19:13,239
Слава королю Бьёрну!

197
00:19:13,282 --> 00:19:15,937
Слава королю Бьёрну!

198
00:19:15,980 --> 00:19:18,287
Слава королю Бьёрну!

199
00:19:20,942 --> 00:19:22,944
[играет драматическая музыка]

200
00:19:33,302 --> 00:19:35,348
[неразборчивая болтовня]

201
00:19:35,391 --> 00:19:37,219
[Игорь] Куда мы идем?

202
00:19:37,263 --> 00:19:39,265
[Ивар] Мы идем
увидеться с дядей Олегом.

203
00:19:39,308 --> 00:19:40,353
[Игорь] О чём?

204
00:19:40,396 --> 00:19:43,225
Я не знаю.
Олег – загадка.

205
00:19:44,400 --> 00:19:46,446
Что такое «игма»?

206
00:19:46,489 --> 00:19:48,274
Загадка.

207
00:19:48,317 --> 00:19:50,145
-Что такое «загадка»?
-[смеется]

208
00:19:52,321 --> 00:19:53,366
Я понятия не имею.

209
00:19:55,585 --> 00:19:58,458
Возможно, дядя Олег
хочет сделать мне подарок.

210
00:19:59,546 --> 00:20:00,590
Возможно, так оно и есть.

211
00:20:02,288 --> 00:20:04,681
Возможно, он хочет подарить мне
половина неба.

212
00:20:10,644 --> 00:20:13,299
Он не может тебе что-то дать
это уже твое.

213
00:20:14,996 --> 00:20:17,346
Помните об этом.
Хм?

214
00:20:20,654 --> 00:20:22,395
[неразборчивая болтовня]

215
00:20:25,398 --> 00:20:27,443
[играет лёгкая народная музыка]

216
00:20:33,014 --> 00:20:33,928
[Катя] Князь Игорь.

217
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
И Ивар Бескостный.

218
00:20:38,106 --> 00:20:40,064
Как очень мило.

219
00:20:40,108 --> 00:20:41,544
Будете ли вы чаю?

220
00:20:41,588 --> 00:20:43,242
-Чай?
-[Катя] Чай.

221
00:20:44,068 --> 00:20:45,287
Что это такое?

222
00:20:45,331 --> 00:20:47,463
Растение. Из Азии.

223
00:20:50,901 --> 00:20:51,902
[вздыхает]

224
00:20:54,427 --> 00:20:57,256
Медицина, возможно.
[смеется]

225
00:20:57,299 --> 00:20:59,736
Я думал, ты мог бы
быть заинтересованным
в дальнейших планах

226
00:20:59,780 --> 00:21:02,348
для вторжения
ваших стран.

227
00:21:02,391 --> 00:21:05,133
Я имею в виду, конечно,
наши страны.

228
00:21:08,179 --> 00:21:09,180
Хм.

229
00:21:11,487 --> 00:21:13,359
Конечно.

230
00:21:13,402 --> 00:21:16,100
Как вы знаете,
мы не можем реализовать наш план

231
00:21:16,144 --> 00:21:19,452
в эксплуатацию
до следующей весны.

232
00:21:19,495 --> 00:21:22,585
Однако мне кажется
это было бы опрометчиво

233
00:21:22,629 --> 00:21:25,675
задействовать такие огромные силы
во многие неизвестные

234
00:21:27,024 --> 00:21:28,896
театры военных действий.

235
00:21:28,939 --> 00:21:33,596
Я знаю, что ты можешь посоветовать нам
о том, что мы, вероятно,
столкнуться,

236
00:21:33,640 --> 00:21:38,079
но я чувствую, что мне нужно
иметь больший ток

237
00:21:38,122 --> 00:21:41,343
и многое
более широкие знания

238
00:21:41,387 --> 00:21:44,259
из этих мест
и страны...

239
00:21:44,303 --> 00:21:46,522
[игриво болтает]

240
00:21:48,481 --> 00:21:50,352
...мы планируем атаковать.

241
00:21:50,396 --> 00:21:53,050
Стратегия и планирование
это все.

242
00:21:53,094 --> 00:21:56,227
Разум намного лучше
воин, чем меч.

243
00:21:56,271 --> 00:22:00,144
Мое намерение - отправить
небольшие рейдовые отряды.

244
00:22:00,188 --> 00:22:01,885
Взять пленных

245
00:22:01,929 --> 00:22:06,455
от кого дальше
важная информация
можно почерпнуть.

246
00:22:06,499 --> 00:22:09,023
[Ивар] Я согласен,
это очень разумно,

247
00:22:09,066 --> 00:22:10,764
и я надеюсь
вы могли бы рассмотреть

248
00:22:10,807 --> 00:22:13,332
назначив меня руководителем
одна из рейдерских групп.

249
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
Я обязательно рассмотрю
ваш запрос.

250
00:22:22,123 --> 00:22:27,520
Хотя мы с Катей
оба ценят ваше
интимная компания.

251
00:22:27,563 --> 00:22:30,697
[Катя] Ты очень
интригующий человек, Ивар.

252
00:22:30,740 --> 00:22:33,439
Некоторые вещи, которые вы говорите
удиви меня,

253
00:22:33,482 --> 00:22:36,442
и я никогда не знаю
что ты скажешь дальше.

254
00:22:36,485 --> 00:22:39,619
Вы утверждаете, что существует
связь между нами,

255
00:22:39,662 --> 00:22:41,925
чего я не могу
полностью понимаю.

256
00:22:43,710 --> 00:22:45,581
[стук]

257
00:22:50,586 --> 00:22:52,414
Что ты скажешь,
Князь Игорь?

258
00:22:52,458 --> 00:22:55,112
Хотели бы вы прийти
со мной в рейдовой группе?

259
00:22:55,156 --> 00:22:58,246
Я должен посоветоваться с королем.
Он знает все.

260
00:22:58,289 --> 00:22:59,378
М-м-м.

261
00:23:01,684 --> 00:23:03,425
Что вы думаете?

262
00:23:03,469 --> 00:23:05,558
[глубокий голос] Я думаю, тебе следует
принимайте решения самостоятельно!

263
00:23:05,601 --> 00:23:08,517
-[стук]
-Что ты делаешь? Хм!

264
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
Вы с ума сошли?

265
00:23:11,738 --> 00:23:12,869
[ворчит]

266
00:23:12,913 --> 00:23:14,480
Я не сумасшедший!

267
00:23:14,523 --> 00:23:17,570
Я здесь король!
Я владею всем!

268
00:23:17,613 --> 00:23:20,790
Этот стол! Эта комната!
Этот дворец!

269
00:23:20,834 --> 00:23:22,575
Я владею всей страной!

270
00:23:22,618 --> 00:23:25,012
Я владею землей
и небо!

271
00:23:25,055 --> 00:23:26,405
[кричит]

272
00:23:28,102 --> 00:23:30,060
[ворчание]

273
00:23:40,636 --> 00:23:42,377
Не делай этого больше!

274
00:23:42,421 --> 00:23:44,945
Не будь глупым.
Ты не король.

275
00:23:45,772 --> 00:23:47,513
Ты мой подопечный.

276
00:23:47,556 --> 00:23:48,688
Я несу ответственность за тебя.

277
00:23:48,731 --> 00:23:51,647
И без меня,
ты ничто.

278
00:23:51,691 --> 00:23:53,083
Меньше, чем ничего.

279
00:23:53,127 --> 00:23:54,302
Вы понимаете?

280
00:23:55,912 --> 00:23:59,263
Никогда не пытайся
чтобы снова посмеяться надо мной,

281
00:23:59,307 --> 00:24:03,659
или я отрежу тебе язык
и скорми свою печень моим собакам.

282
00:24:04,791 --> 00:24:06,488
[рыдает]

283
00:24:06,532 --> 00:24:07,489
[вздыхает]

284
00:24:16,063 --> 00:24:17,281
[выдыхает]

285
00:24:18,065 --> 00:24:19,066
Он хороший мальчик.

286
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
Ему просто нужно
быть под контролем.

287
00:24:26,377 --> 00:24:28,771
[вздыхает]

288
00:24:28,815 --> 00:24:33,036
Когда-то у тебя был ребенок,
не так ли, Ивар?

289
00:24:40,870 --> 00:24:42,132
[ворчит]

290
00:24:45,527 --> 00:24:47,703
Прости меня.
Я уже достаточно поел.

291
00:25:11,466 --> 00:25:12,641
[Игорь плачет]

292
00:25:18,081 --> 00:25:20,649
[Ивар] Не плачь, дорогой Игорь.

293
00:25:22,738 --> 00:25:24,523
Милое дитя, не плачь.

294
00:25:26,829 --> 00:25:28,135
Я сейчас здесь.

295
00:25:45,282 --> 00:25:46,414
[Уббе] Ты проснулся?

296
00:25:48,677 --> 00:25:50,157
Конечно.

297
00:25:50,200 --> 00:25:52,202
Кто хочет спать
чья-то жизнь пропала?

298
00:25:52,725 --> 00:25:53,856
[ворчит]

299
00:25:55,728 --> 00:25:57,599
Сейчас зима.

300
00:25:57,643 --> 00:26:00,863
Поэтому нам не следует отправляться в плавание,
но мы сделаем это.

301
00:26:02,691 --> 00:26:03,910
Я хочу поехать в Исландию.

302
00:26:05,825 --> 00:26:08,436
Это моя судьба,

303
00:26:08,479 --> 00:26:10,046
так что ничего не должно произойти
нам в путь.

304
00:26:11,482 --> 00:26:12,483
Нас?

305
00:26:13,920 --> 00:26:15,138
Ты пойдешь со мной.

306
00:26:16,923 --> 00:26:19,621
Я хочу, чтобы ты договорился о встрече
со странником Отере.

307
00:26:22,885 --> 00:26:24,539
И я хочу поискать
для Флоки.

308
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Вы можете искать
все, что ты хочешь.

309
00:26:29,892 --> 00:26:31,764
Вы не найдете его.

310
00:26:31,807 --> 00:26:34,941
Означает ли это
что ты отказываешься
пойти со мной?

311
00:26:34,984 --> 00:26:38,553
Напротив.
Я больше ничего не хочу.

312
00:26:38,597 --> 00:26:40,555
Поселенцы будут удивляться
что случилось со мной,

313
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
потому что я был
прошло так долго.

314
00:26:42,775 --> 00:26:43,950
Им понадобятся заверения.

315
00:26:44,951 --> 00:26:45,995
А Отере?

316
00:26:46,779 --> 00:26:47,780
Вы встретите его.

317
00:26:53,046 --> 00:26:54,264
Как скоро вы сможете путешествовать?

318
00:26:55,744 --> 00:26:56,745
В моей голове, Уббе,

319
00:26:57,790 --> 00:26:59,879
[вздыхает]

320
00:26:59,922 --> 00:27:01,141
Я уже там.

321
00:27:10,933 --> 00:27:12,239
[Викинг 1] Нам следует
учить мальчиков.

322
00:27:12,282 --> 00:27:13,501
-Они уже достаточно взрослые.
-[Викинг 2] Да.

323
00:27:15,068 --> 00:27:16,330
[Викинг 3] Она будет
приветствуется.

324
00:27:17,984 --> 00:27:19,812
[неразборчивая болтовня]

325
00:27:25,208 --> 00:27:26,601
[Бьорн] Я не могу
делай это больше.

326
00:27:28,777 --> 00:27:30,779
Я люблю свою жену.
Это несправедливо по отношению к ней.

327
00:27:33,521 --> 00:27:35,566
Это не ты
говорю, Бьёрн.

328
00:27:35,610 --> 00:27:37,612
Это всего лишь несколько слов
вы репетировали.

329
00:27:43,009 --> 00:27:44,097
Загляните внутрь себя.

330
00:27:48,231 --> 00:27:49,929
я сделал
так много ошибок.

331
00:27:54,150 --> 00:27:55,717
Я не хочу лгать
в Гуннхильду.

332
00:27:55,761 --> 00:27:56,936
Она этого не заслуживает.

333
00:27:58,720 --> 00:28:00,243
Ты не думаешь
Гуннхильд знает?

334
00:28:02,115 --> 00:28:03,203
Конечно, она знает.

335
00:28:13,213 --> 00:28:15,824
Как долго мы
на этой земле,

336
00:28:15,868 --> 00:28:18,914
что мы должны отречься от себя
чего мы больше всего хотим и желаем?

337
00:28:20,742 --> 00:28:22,178
Ты знаешь, что ты
хочешь быть со мной.

338
00:28:25,529 --> 00:28:27,575
Ты знаешь, что не можешь
избеги моего желания.

339
00:28:35,104 --> 00:28:36,149
И не хочу.

340
00:28:53,862 --> 00:28:55,037
[Ингрид задыхается]

341
00:28:55,081 --> 00:28:56,082
[Бьорн задыхается]

342
00:29:05,961 --> 00:29:09,269
[Викинг 1 невнятно]
Поставь мне лошадь.
Я возьму лошадь.

343
00:29:10,966 --> 00:29:12,881
[Викинг 2 невнятно]
Нет, нет, нет, осел.

344
00:29:31,944 --> 00:29:32,945
[вздыхает]

345
00:29:37,340 --> 00:29:38,820
Мне просто нужно было знать.

346
00:29:46,001 --> 00:29:48,656
Я не ревную.
Я не родился таким.

347
00:29:50,353 --> 00:29:52,529
Но я вижу, Бьёрн,
что ты
влюблен в Ингрид.

348
00:29:53,922 --> 00:29:56,272
И ничего
это тоже изменится.

349
00:29:56,316 --> 00:29:58,579
Мы не можем
управлять нашей судьбой.

350
00:29:58,622 --> 00:29:59,798
Мы должны это принять.

351
00:30:05,194 --> 00:30:07,936
Поэтому я думаю, тебе следует
быть освобожденным от
рабство, Ингрид,

352
00:30:07,980 --> 00:30:10,983
и что тебе следует
выйти замуж за Бьёрна.

353
00:30:11,026 --> 00:30:14,508
Мы знаем многих королей
кто женился
более одной жены.

354
00:30:14,551 --> 00:30:17,119
Я думаю, твой отец
даже внес это предложение
твоей матери.

355
00:30:19,992 --> 00:30:20,949
Она отказалась.

356
00:30:25,127 --> 00:30:27,086
Если вы двое
согласны,

357
00:30:27,129 --> 00:30:29,958
тогда мы все будем
жить вместе.

358
00:30:30,002 --> 00:30:32,047
И у нашего сына будет
благо двух матерей.

359
00:30:37,879 --> 00:30:38,967
я не знаю
что сказать.

360
00:30:41,491 --> 00:30:43,450
Возможно, ничего не говоря
это лучший способ.

361
00:30:46,453 --> 00:30:48,629
Но ты должен знать, Бьорн,

362
00:30:48,672 --> 00:30:51,675
на твою мать напали
преступниками
тебя выпустили из Каттегата.

363
00:30:54,417 --> 00:30:56,942
Ты великий человек,

364
00:30:56,985 --> 00:30:58,508
но даже великие люди
совершать ошибки.

365
00:31:03,209 --> 00:31:04,732
[вздыхает]

366
00:31:08,257 --> 00:31:09,389
[дверь открывается]

367
00:31:09,432 --> 00:31:10,912
[неразборчивая болтовня]

368
00:31:13,741 --> 00:31:15,308
Олаф, мой дорогой друг.

369
00:31:16,918 --> 00:31:18,311
Где твой
воины идут?

370
00:31:20,226 --> 00:31:21,270
Патрулировать наши границы.

371
00:31:22,706 --> 00:31:24,012
Пожалуйста, сядьте.

372
00:31:24,056 --> 00:31:25,013
Купите ему стул.

373
00:31:27,711 --> 00:31:29,975
Это не может быть сюрпризом
тебе это

374
00:31:30,018 --> 00:31:34,153
Я не совсем доверяю
другие короли
принять мое правило.

375
00:31:34,196 --> 00:31:38,026
Кто мог бы действительно доверять
Торкел Высокий? Хм?

376
00:31:38,070 --> 00:31:41,334
Он предал
все в прошлом,
даже его собственные сыновья.

377
00:31:41,377 --> 00:31:46,208
Тогда ваше избрание
была пустой победой.
[смеется]

378
00:31:46,252 --> 00:31:47,731
[Харальд смеется]

379
00:31:47,775 --> 00:31:48,994
Напротив.

380
00:31:51,213 --> 00:31:54,042
Многие другие короли
уже отправили
моему правилу.

381
00:31:55,130 --> 00:31:57,045
Конечно,
что мне нужно сейчас

382
00:31:57,089 --> 00:31:59,743
это найти пример
того, кто этого не сделал,

383
00:32:00,788 --> 00:32:02,094
и привести их к повиновению.

384
00:32:03,660 --> 00:32:06,228
Торкел, например.

385
00:32:06,272 --> 00:32:10,319
Я скорее надеюсь, что он протестирует
и толкает против
наши границы.

386
00:32:10,363 --> 00:32:12,060
В этом случае
Я могу преподать ему урок,

387
00:32:12,104 --> 00:32:14,715
для общего блага,
конечно. [смеется]

388
00:32:14,758 --> 00:32:15,759
А Бьёрн?

389
00:32:21,940 --> 00:32:22,984
Бьорн другой.

390
00:32:25,073 --> 00:32:28,381
Он очень
особенный человек.

391
00:32:30,600 --> 00:32:31,950
Когда я наконец убью его

392
00:32:34,300 --> 00:32:38,304
это когда я действительно
Король всей Норвегии.

393
00:32:38,347 --> 00:32:40,088
А что насчет меня?

394
00:32:40,132 --> 00:32:42,438
я служу
больше нет цели.

395
00:32:42,482 --> 00:32:47,008
У меня нет королевств
чтобы ты победил.

396
00:32:47,052 --> 00:32:48,096
Почему бы тебе не убить меня?

397
00:32:50,446 --> 00:32:52,057
Я почти забыл.

398
00:32:52,100 --> 00:32:53,101
Ваша лошадиная печень.

399
00:32:53,884 --> 00:32:55,364
[смеется]

400
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
[вздыхает]

401
00:33:01,153 --> 00:33:04,069
мне нравится держать тебя
вокруг, Олаф.

402
00:33:04,112 --> 00:33:05,461
Ты мой любимый философ.

403
00:33:05,505 --> 00:33:07,681
[смеется]

404
00:33:07,724 --> 00:33:10,075
Большинство из вас, что вы говорите
это смешно.

405
00:33:10,118 --> 00:33:13,992
Но когда-нибудь ты, возможно,
скажи что-нибудь по-настоящему мудрое

406
00:33:14,035 --> 00:33:15,210
и мне бы не хотелось
пропустить это.

407
00:33:19,519 --> 00:33:22,130
Давайте взлетим
эти кандалы.

408
00:33:22,174 --> 00:33:23,436
Ты никуда не пойдешь.

409
00:33:24,393 --> 00:33:27,005
Я бы не был так уверен.

410
00:33:27,048 --> 00:33:31,444
Я мог бы просто решить
убить вас всех.

411
00:33:34,186 --> 00:33:36,579
[смеется]

412
00:33:36,623 --> 00:33:39,321
Мы уходим выполнять твои приказания,
Король Харальд.

413
00:33:39,365 --> 00:33:42,542
Пусть боги хранят тебя,
и наша страна в безопасности.

414
00:33:43,804 --> 00:33:44,892
Мужчины!

415
00:33:49,418 --> 00:33:50,550
[Харальд] Безопасного путешествия.

416
00:33:53,335 --> 00:33:54,554
[вздыхает]

417
00:33:57,035 --> 00:33:59,037
[неразборчивая болтовня]

418
00:34:03,867 --> 00:34:04,912
[Бьёрн] Зачем идти сейчас?

419
00:34:05,565 --> 00:34:07,828
Это опасно.

420
00:34:07,871 --> 00:34:09,612
Мы можем уйти
до образования льда.

421
00:34:10,439 --> 00:34:11,440
[вздыхает]

422
00:34:13,790 --> 00:34:15,314
Как хотите.

423
00:34:15,357 --> 00:34:17,577
Пусть наши боги
держать тебя в безопасности.

424
00:34:17,620 --> 00:34:20,580
Я люблю и уважаю тебя,
как воин и как брат.

425
00:34:21,842 --> 00:34:24,062
Мы еще встретимся, брат.

426
00:34:24,105 --> 00:34:26,412
Мы поговорим о
наша жизнь и как

427
00:34:26,455 --> 00:34:28,066
там есть все
сбыться.

428
00:34:44,125 --> 00:34:46,258
Торви, ты беременна.

429
00:34:46,301 --> 00:34:49,391
Вы не должны быть
отправляясь в такое путешествие,
особенно зимой.

430
00:34:55,528 --> 00:34:57,051
позволь мне поцеловать
моя дочь.

431
00:35:04,276 --> 00:35:05,581
До свидания, Аса.

432
00:35:07,322 --> 00:35:08,715
Ты держишь свою мать
безопасно, да?

433
00:35:10,717 --> 00:35:12,066
Это моя девушка.

434
00:35:13,415 --> 00:35:14,329
Прощай, Бьорн.

435
00:35:20,944 --> 00:35:22,685
Прощай, Гуннхильд.

436
00:35:22,729 --> 00:35:26,124
Ты
удивительная женщина.

437
00:35:26,167 --> 00:35:28,865
Исходя из тебя, Торви,
Я считаю это величайшим
комплимент.

438
00:35:44,446 --> 00:35:45,708
[Бьорн] Если ты найдешь Флоки...

439
00:35:45,752 --> 00:35:48,450
Ты знаешь
Я пришлю известие.

440
00:35:48,494 --> 00:35:51,714
Уббе узнает
правда, Кетиль.
Вы должны это знать.

441
00:35:51,758 --> 00:35:53,368
я не боюсь
истины.

442
00:35:55,283 --> 00:35:56,371
[вздыхает]

443
00:36:00,462 --> 00:36:01,594
[вздыхает]

444
00:36:06,251 --> 00:36:07,730
Все, кто пришел
перед нами мертвы.

445
00:36:09,515 --> 00:36:11,473
А мы остатки.

446
00:36:11,517 --> 00:36:13,606
И теперь мы собираемся
отдельно по своим путям.

447
00:36:15,042 --> 00:36:16,043
И мне грустно.

448
00:36:18,263 --> 00:36:20,178
Все, что я знаю, это то, что
мы увидимся снова

449
00:36:21,483 --> 00:36:24,791
в Валгалле,
в Зале Одина.

450
00:36:26,923 --> 00:36:28,316
И мы будем
снова молодой.

451
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
Мы будем
жестокий и гордый.

452
00:36:35,193 --> 00:36:36,585
Мы будем смеяться
и петь.

453
00:36:38,935 --> 00:36:40,372
Боги
обнимет нас.

454
00:36:42,330 --> 00:36:44,332
И мы будем тем, чем
мы всегда должны были быть такими.

455
00:36:46,595 --> 00:36:48,206
И вот это жизнь,

456
00:36:49,511 --> 00:36:50,556
и эта смерть тоже.

457
00:36:53,559 --> 00:36:54,386
Прощание.

458
00:36:58,433 --> 00:37:00,087
[неразборчивая болтовня]

459
00:37:17,496 --> 00:37:19,411
[неразборчивая болтовня]

460
00:37:22,065 --> 00:37:23,371
[лошади приближаются]

461
00:37:25,112 --> 00:37:26,374
[мужчина] Всадники приближаются!

462
00:37:36,254 --> 00:37:37,646
[все кричат]

463
00:37:39,082 --> 00:37:41,259
Эй. Ну давай же! Продолжать!

464
00:37:46,568 --> 00:37:47,613
[все кричат]

465
00:37:47,656 --> 00:37:49,484
Иди! Идти! Торопиться!

466
00:37:55,490 --> 00:37:56,883
[кричит]

467
00:38:06,675 --> 00:38:07,937
[вздыхает]

468
00:38:11,811 --> 00:38:12,855
[ворчит]

469
00:38:14,292 --> 00:38:15,336
[кричит]

470
00:38:18,121 --> 00:38:19,122
[ворчит]

471
00:38:31,831 --> 00:38:32,875
[вздыхает]

472
00:38:34,529 --> 00:38:35,704
[крики]

473
00:38:39,491 --> 00:38:40,492
[женщина] Нет!

474
00:38:52,504 --> 00:38:53,461
[разбрызгивается]

475
00:38:56,116 --> 00:38:57,291
[рычит]

476
00:39:00,686 --> 00:39:02,470
[Русский воин кричит]

477
00:39:34,197 --> 00:39:35,242
[плачет]

478
00:39:42,989 --> 00:39:44,338
[рыдает]

479
00:39:59,484 --> 00:40:00,528
Что здесь произошло?

480
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
[плеск волн]

481
00:40:25,945 --> 00:40:27,425
[дует ветерок]

482
00:40:30,210 --> 00:40:31,559
[задыхаясь]

483
00:40:34,823 --> 00:40:35,737
Кетиль?

484
00:40:40,350 --> 00:40:41,439
О, Кетиль!

485
00:40:42,178 --> 00:40:43,179
Отец!

486
00:40:45,225 --> 00:40:46,226
Отец!

487
00:40:48,794 --> 00:40:51,231
-[Кетиль] Фроди.
-Ты ранен!

488
00:40:51,274 --> 00:40:54,452
Я был ранен,
но я здоров, сын мой.

489
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
[оба смеются]

490
00:40:56,105 --> 00:40:57,585
Это заставляет меня
так рада тебя видеть

491
00:40:59,674 --> 00:41:00,719
Ингвильд.

492
00:41:00,762 --> 00:41:01,937
[Фроди смеется]

493
00:41:07,639 --> 00:41:10,293
[Ингвильд] Муж.
Тебя так долго не было.

494
00:41:10,337 --> 00:41:12,208
Мы думали
ты мог утонуть!

495
00:41:12,252 --> 00:41:15,385
Я скажу тебе скоро
из моих приключений.

496
00:41:15,429 --> 00:41:17,649
В это время,
посмотри, кого я привел.

497
00:41:19,825 --> 00:41:22,871
Уббе, сын Рагнара.

498
00:41:22,915 --> 00:41:25,308
Его жена Торви,
дева-воительница.

499
00:41:25,352 --> 00:41:27,659
И их дочь Аса.

500
00:41:27,702 --> 00:41:31,750
Уббе. Торви.
Добро пожаловать, добро пожаловать!

501
00:41:31,793 --> 00:41:33,621
И вы с ребенком.

502
00:41:33,665 --> 00:41:35,449
Зайдите в храм, пожалуйста.

503
00:41:35,493 --> 00:41:38,234
Отдых после путешествия
а потом мы устроим пир.

504
00:41:38,278 --> 00:41:39,888
Да будут благословенны боги.

505
00:41:39,932 --> 00:41:43,457
Сын Рагнара Лодброка
приезжай в наше бедное поселение.

506
00:41:45,111 --> 00:41:46,678
Что дальше?

507
00:41:46,721 --> 00:41:50,812
Наши гости устали
И очень голодна, Ингвильд.

508
00:41:50,856 --> 00:41:53,511
Конечно.
Сюда, пожалуйста.

509
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
[молодой человек] Добро пожаловать, добро пожаловать.

510
00:41:58,385 --> 00:41:59,517
Позвольте мне помочь вам.

511
00:42:02,824 --> 00:42:04,565
[неразборчивая болтовня]

512
00:42:14,183 --> 00:42:17,186
Лорд Один. Почему они
придется приехать сюда?

513
00:42:18,623 --> 00:42:22,148
Всеотец,
что ты сделал?

514
00:42:22,714 --> 00:42:24,716
[вздыхает]

515
00:42:30,591 --> 00:42:32,332
И что значит
это означает?

516
00:42:34,856 --> 00:42:36,205
Скажи королю Харальду
что ты видел.

517
00:42:41,646 --> 00:42:44,866
Что сделали эти рейдеры
выглядеть?

518
00:42:44,910 --> 00:42:48,000
Странные мужчины
со странными голосами.

519
00:42:49,697 --> 00:42:51,830
Ношение мехов
и катание на лошадях.

520
00:42:51,873 --> 00:42:55,703
Они пришли
и пошли как призраки!

521
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
[смеется]

522
00:42:58,967 --> 00:43:01,230
Какими бы они ни были,
они не призраки.

523
00:43:01,274 --> 00:43:02,797
Они не призраки!

524
00:43:02,841 --> 00:43:03,711
[смеется]

525
00:43:08,629 --> 00:43:09,717
Что ты скажешь,

526
00:43:12,198 --> 00:43:13,591
старый король Олаф?

527
00:43:13,634 --> 00:43:15,157
Хм?

528
00:43:15,201 --> 00:43:17,856
[Король Олаф]
Это чужой народ

529
00:43:17,899 --> 00:43:21,424
кто предъявил претензии
на нашу землю.

530
00:43:21,468 --> 00:43:23,862
И однажды
они вернутся.

531
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Не как рейдовый отряд,

532
00:43:28,606 --> 00:43:30,346
но как армия.

533
00:43:42,968 --> 00:43:44,926
[играет музыка]